cierzo

a portrait of this place / un retrato de este lugar

<< back to index


This wind is a twin brother of the Tramontana (Ampurdán), the Mistral (Rodán Valley) and the Bora (Yugoslavia). Cold in winter, refreshing in summer and always unpleasant, the Cierzo is nothing more than the wind unleashed when a low pressure from western Mediterranean aspires the air of the high pressures located in the Cantabrian: the Ebro valley works as a channeler funnel.

Este viento es hermano gemelo de la Tramontana (Ampurdán), del Mistral (valle del Rodán) y del Bora (Yugoslavia). Frío en invierno, refrescante en verano y desapacible siempre, el cierzo no es más que el viento desencadenado cuando una baja presión del Mediteráneo occidental aspira el aire de las altas presiones situadas en el Cantábrico: el valle del Ebro hace de embudo canalizador.



Floristán Samanes, 1978

It can overthrow an armed man and loaded carriages.

Es capaz de derribar a un hombre armado y carretas cargadas.



Catón, second century BC / Siglo II a.C.